100 термина, подредени разбираемо за пациенти и родители

Adolescent scoliosis

Юношеска сколиоза. Сколиоза, която се развива в периода на израстване преди скелетна зрялост.

Adult scoliosis

Сколиоза при възрастни. Изкривяване, наблюдавано след завършване на растежа или продължаващо от по-рано.

Ankylosing spondylitis

Анкилозиращ спондилит. Възпалително заболяване, което може да ограничи подвижността на гръбнака.

Anterior

Преден. Посока към предната част на тялото.

Anterior longitudinal ligament

Предна надлъжна връзка. Връзка, разположена по предната повърхност на прешлените.

Anterior spinal fusion

Предна спинална фузия. Оперативно срастване на прешлени чрез достъп отпред.

Anterior superior iliac spine

Предна горна илиачна бодила. Костен ориентир, полезен при преглед на таза.

Anterior sacroiliac ligaments

Предни сакроилиачни връзки. Връзки отпред на сакроилиачната става, които стабилизират таза.

Anteroposterior view

AP рентгенова проекция. Рентгенова снимка отпред назад.

Apex of scoliosis

Връх на сколиозата. Най-изместената част на кривината.

Apical vertebra

Апикален прешлен. Прешленът с най-голямо отклонение и ротация.

Apophysis

Апофиза. Растежна зона, полезна за оценка на костното съзряване.

Arachnoid

Арахноидна обвивка. Една от обвивките около мозъка и гръбначния мозък.

Artery of Adamkiewicz

Артерия на Адамкевич. Важен съд за кръвоснабдяването на гръбначния мозък.

Ataxic gait

Атактична походка. Нестабилно, некоординирано ходене.

Atlanto-axial instability

Атланто-аксиална нестабилност. Прекомерно движение между първи и втори шиен прешлен.

Atlanto-axial joint

Атланто-аксиална става. Става между C1 и C2.

Atlanto-axial rotatory subluxation

Ротационна сублуксация C1-C2. Завъртане/разместване, което може да доведе до наклонена глава и болка.

Atlanto-dens interval

Атланто-дентален интервал. Рентгеново измерване между C1 и зъбовидния израстък.

Atlanto-occipital dislocation

Атланто-окципитална дислокация. Тежко травматично разместване между черепа и горния шиен отдел.

Atlanto-occipital joint

Атланто-окципитална става. Ставата между черепа и първия шиен прешлен.

Atlas

Атлас / C1. Първият шиен прешлен, върху който лежи черепът.

Autologous blood

Автоложна кръв. Кръв на пациента, съхранена за собствено преливане.

Autonomic dysreflexia

Автономна дисрефлексия. Потенциално спешна реакция при увреда на гръбначния мозък над T6.

Autotransfusion

Автотрансфузия. Връщане на предварително взета собствена кръв обратно на пациента.

Axis

Аксис / C2. Вторият шиен прешлен.

Basilar impression / invagination

Базиларна импресия. Промяна в горния шиен отдел към основата на черепа.

Biomechanical back pain

Биомеханична болка в гърба. Болка от мускулно-лигаментарно претоварване.

Block vertebrae

Блокови прешлени. Вродено сраснали прешлени.

Bilateral facet dislocation

Двустранна фасетна дислокация. Тежко нараняване, при което прешленът се измества напред.

BMP

Костен морфогенетичен протеин. Протеин, който стимулира костно зарастване.

Body cast

Гипсов корсет. Гипсова имобилизация около торса.

Bone graft

Костна присадка. Костен материал за подпомагане на срастването.

Bone spur

Костен шип. Костно разрастване при стрес или дегенерация.

Cobb angle

Cobb angle. Стандартното измерване на големината на сколиотичната кривина на рентгенова снимка.

Cervical spine

Шиен отдел. Седемте шийни прешлена C1-C7.

CTLSO

Шийно-гръдно-лумбосакрална ортеза. Корсет, който стабилизира шията, гръдния и поясния отдел.

Coccyx

Опашна кост. Най-долният сегмент на гръбначния стълб.

Compensatory curve

Компенсаторна кривина. Вторична кривина, която поддържа баланса на тялото.

Congenital scoliosis

Вродена сколиоза. Сколиоза, свързана с вродени прешленни аномалии.

Corpectomy

Корпектомия. Отстраняване на част или цял прешленен корпус.

Decompensation

Декомпенсация. Загуба на баланс на тялото над таза.

Decompression

Декомпресия. Освобождаване на нерви или гръбначен мозък от натиск.

Disc degeneration

Дискова дегенерация. Загуба на структура и функция на диска.

Disc herniation

Дискова херния. Изместване на дисков материал през фиброзния пръстен.

Discectomy

Дискектомия. Отстраняване на част или целия междупрешленен диск.

Double curve

Двойна кривина. Две странични кривини в един гръбнак.

Double major curve

Двойна основна кривина. Две структурни кривини с близка тежест.

Double thoracic curve

Двойна гръдна кривина. Горна и долна гръдна кривина с различна структура и сила.

Dura

Твърда мозъчна обвивка. Обвивка около гръбначния мозък и ликвора.

Facet

Фасетна става. Задна прешленна структура, участваща в движението.

Flatback syndrome

Синдром на плоския гръб. Загуба на поясна лордоза и наведена стойка.

Foramen

Междупрешленен отвор. Отвор за излизане на нервни коренчета.

Foraminotomy

Фораминотомия. Хирургично разширяване на нервния отвор.

Fusion

Фузия / срастване. Костно обединяване на два или повече сегмента.

Gardner-Wells tongs

Устройство Gardner-Wells. Използва се за позициониране или тракция на главата при операция.

Hemivertebra

Полупрешлен. Вроден клиновиден прешлен, който може да причини деформация.

Hyperkyphosis

Хиперкифоза. Прекомерно увеличена гръдна извивка назад.

Hysterical scoliosis

Неструктурна сколиоза. Деформация, свързана с психологичен фактор, без структурна причина.

Idiopathic scoliosis

Идиопатична сколиоза. Структурна сколиоза без установена причина.

Iliac bone

Илиачна кост. Кост на таза, често използвана като донор за присадки.

Inclinometer

Инклинометър. Уред за измерване на ротация или издуване на торса.

Infantile scoliosis

Инфантилна сколиоза. Сколиоза, появяваща се преди 3-годишна възраст.

Internal fixation

Вътрешна фиксация. Фиксиране с винтове, пръти или други импланти.

Intervertebral disc

Междупрешленен диск. Амортизираща структура между прешлените.

Juvenile scoliosis

Ювенилна сколиоза. Сколиоза между 3 и 10 години.

Kyphoscoliosis

Кифосколиоза. Сколиоза, комбинирана с увеличена кифоза.

Kyphosis

Кифоза. Нормална или увеличена извивка на гръдния отдел назад.

Lamina

Ламина. Част от прешленната дъга.

Laminectomy

Ламинектомия. Отстраняване на ламина за декомпресия.

Lateral

Латерален. Разположен встрани от средната линия.

Lordoscoliosis

Лордосколиоза. Сколиоза с увеличена лордоза.

Lordosis

Лордоза. Нормална извивка на поясния отдел напред.

Lumbar curve

Лумбална кривина. Кривина с връх между L1 и L4.

Lumbar spine

Поясен отдел. Петте поясни прешлена L1-L5.

Lumbosacral curve

Лумбосакрална кривина. Кривина с връх около L5 или по-ниско.

Medial

Медиален. По-близо до средната линия на тялото.

Nerve root

Нервно коренче. Начален участък на спинален нерв.

Osteotomy

Остеотомия. Изрязване или коригиране на костен клин.

Pedicle

Педикул. Част, свързваща тялото на прешлена с дъгата.

PLIF

Задна лумбална интеркорпорална фузия. Оперативна техника за срастване през заден достъп.

Posterior

Заден. Посока към задната част на тялото.

Posterior longitudinal ligament

Задна надлъжна връзка. Връзка по задната повърхност на прешлените.

Posterior spinal fusion

Задна спинална фузия. Срастване на прешлени чрез заден достъп.

Primary curve

Първична кривина. Първата или основна развила се кривина.

Proximal

Проксимален. По-близо до отправната точка.

Pseudarthrosis

Псевдоартроза. Несрастване след спинална фузия.

Risser sign

Белег на Risser. Рентгенов показател за скелетна зрелост.

Sacral spine

Кръстцова кост / сакрум. Пет сраснали сегмента в основата на гръбнака.

Sacroiliac joint

Сакроилиачна става. Става между сакрум и тазова кост.

Sacroiliitis

Сакроилиит. Възпаление на сакроилиачната става.

Sciatica

Ишиас. Болка по хода на седалищния нерв.

Scoliometer

Сколиометър. Уред за измерване на ротация на торса.

Scoliosis

Сколиоза. Странично изкривяване над 10° с ротация.

Spinal canal

Гръбначен канал. Каналът, през който преминава гръбначният мозък.

Spinal fusion

Спинална фузия. Оперативно трайно срастване на прешлени.

Spinal instrumentation

Спинална инструментация. Импланти за корекция и стабилизация.

Spinal stenosis

Спинална стеноза. Стеснение на гръбначния канал.

Spinous process

Бодилест израстък. Задният изпъкнал израстък на прешлена.

Spondylitis

Спондилит. Възпалително заболяване на гръбнака.

Spondylolisthesis

Спондилолистеза. Приплъзване на прешлен напред.

Spondylolysis

Спондилолиза. Стрес фрактура или дефект в задната дъга.

Structural curve

Структурна кривина. Фиксирана, негъвкава странична кривина.

Thoracic spine

Гръден отдел. Дванадесетте гръдни прешлена T1-T12.

Thoracic curvature

Гръдна кривина. Кривина с връх между T2 и T11.

Thoracolumbar curve

Гръдно-поясна кривина. Кривина с връх при T12 или L1.

TLSO

Тораколумбосакрална ортеза. Корсет за гръден, поясен и сакрален отдел.

TLIF

Трансфораминална лумбална фузия. Интеркорпорална фузия през заден/страничен достъп.

Transition syndrome

Преходен синдром. Дегенерация над или под предишна фузия.

Vertebra

Прешлен. Една от костите на гръбначния стълб.

Vertebral column

Гръбначен стълб. Колона от прешлени, дискове и връзки.

Vertebral body

Прешленно тяло. Основната носеща част на прешлена.